1 00:00:02,740 --> 00:00:03,740 Vá em frente, amigo. 2 00:00:04,420 --> 00:00:05,900 Amanhã irei atrás da Celeste. 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,500 Tudo bem para você, Sr. Vice-Xerife? 4 00:00:10,100 --> 00:00:12,560 Comandante, antes de dar esse dinheiro a esses assassinos, 5 00:00:13,500 --> 00:00:15,420 Seria melhor se ele fizesse um acordo para libertar Celeste 6 00:00:15,420 --> 00:00:15,700 . 7 00:00:16,080 --> 00:00:18,080 Desculpe, o entreposto comercial está fechado. 8 00:00:19,460 --> 00:00:21,100 Se alguém tentar escapar, 9 00:00:21,680 --> 00:00:22,500 Celeste vai parar a bala. 10 00:00:23,300 --> 00:00:23,780 Está claro? 11 00:00:26,520 --> 00:00:27,280 Vá em frente. 12 00:00:43,260 --> 00:00:44,360 Vejo você em breve. 13 00:00:44,360 --> 00:00:47,260 Da capital mundial do entretenimento, produziu 14 00:00:47,260 --> 00:00:49,900 para televisão pela Warner Brothers. 15 00:01:16,920 --> 00:01:18,800 Montando uma música, o banco de barro, são eles 16 00:01:44,360 --> 00:01:57,200 Ah Descrição 17 00:01:57,200 --> 00:02:05,460 Pedidos bastante vagos de documentos de extradição perfeita de Powell 18 00:02:05,460 --> 00:02:07,900 apresentar-se ao gabinete do xerife em Bismarck. 19 00:02:07,940 --> 00:02:08,759 Temos o que queríamos. 20 00:02:08,919 --> 00:02:09,259 Vamos. 21 00:02:09,300 --> 00:02:09,720 Vamos. 22 00:02:10,120 --> 00:02:12,960 Vamos, vamos. Para Manitoba e a caçada começa 23 00:02:12,960 --> 00:02:14,420 para Powell e os US$ 50 mil? 24 00:02:15,520 --> 00:02:17,000 E se esses dois não aparecerem 25 00:02:17,000 --> 00:02:19,340 Em Bismarck, você quer um coração ou o que 26 00:02:19,340 --> 00:02:22,080 eles perseguem você? Então, o que vamos fazer? 27 00:02:23,540 --> 00:02:42,360 Eu direi a você o que faremos. EU 28 00:02:43,220 --> 00:02:45,620 Recebi seu telegrama, um morto não mudaria meu 29 00:02:45,620 --> 00:02:49,600 Prisioneiro do xerife Hickok. continue descendo 30 00:02:49,600 --> 00:02:50,740 para Bismarck assim que puder. 31 00:02:50,960 --> 00:02:51,960 Bem, ok, Bronco. 32 00:02:51,980 --> 00:02:53,440 Estou feliz em ver você. eu quero você 33 00:02:53,440 --> 00:02:54,940 conhecer algumas pessoas do nosso 34 00:02:54,940 --> 00:02:58,340 Escritório de Austin: Bronco Lane, Ted Strader e Gil Hanson. 35 00:02:58,460 --> 00:02:59,620 Olá, Gil. 36 00:02:59,740 --> 00:03:00,440 Não te conheço, Lane. 37 00:03:00,580 --> 00:03:06,610 É um prazer que Gill e Jed procuram 38 00:03:06,610 --> 00:03:08,630 para um caixa de banco que fugiu com 50 39 00:03:08,630 --> 00:03:12,250 .000 há cinco anos há cinco anos Não 40 00:03:12,250 --> 00:03:13,270 não sobrará muito. 41 00:03:13,410 --> 00:03:15,450 Acreditamos que o banco tinha um 42 00:03:15,450 --> 00:03:17,490 registro completo dos números de série. Eles eram todos 43 00:03:17,490 --> 00:03:19,270 em notas de 100 dólares e nenhuma delas tem 44 00:03:19,270 --> 00:03:20,090 apareceu ainda. 45 00:03:20,350 --> 00:03:21,570 O que isso tem a ver comigo? 46 00:03:21,570 --> 00:03:24,590 Você vem conosco. 47 00:03:24,590 --> 00:03:26,750 Não precisamos de ajuda, Marshall. Você não acredita 48 00:03:26,750 --> 00:03:27,770 Que nós dois podemos cuidar disso? 49 00:03:27,950 --> 00:03:29,370 Bem, tudo que você tem é uma descrição de 51 00:03:33,030 --> 00:03:33,850 Quem é? 53 00:03:40,210 --> 00:03:42,330 Ex-membro da Companhia B dos Ashby Rangers. 54 00:03:42,910 --> 00:03:44,610 Ele era meu comandante. 55 00:03:45,270 --> 00:03:49,230 Eu sei que ganharia mais em um ano. 56 00:03:49,490 --> 00:03:52,090 Houve um erro em algum lugar, amigo. 57 00:03:52,250 --> 00:03:55,130 Essa é uma aposta que você perderia. Quando 58 00:03:55,130 --> 00:03:58,210 Fui ferido em Chickamauga, um poder importante me tirou 59 00:03:58,210 --> 00:04:00,950 daquela batalha. Ele sofreu uma lesão grave na perna 60 00:04:00,950 --> 00:04:03,310 ferido ao fazer isso ou está no Bronco e 62 00:04:05,890 --> 00:04:08,150 são trazê-lo. Eu informei o inspetor 63 00:04:08,150 --> 00:04:10,450 Frazier no posto da Polícia Montada do Noroeste em 64 00:04:10,450 --> 00:04:12,570 Forte Garry. Que vocês três aparecerão antes 65 00:04:12,570 --> 00:04:12,850 . 66 00:04:13,150 --> 00:04:14,790 Um de seus homens irá acompanhá-lo 67 00:04:14,790 --> 00:04:30,150 que procederá à sua prisão formal 68 00:04:30,150 --> 00:04:32,670 Quarenta anos, um metro e setenta e sete, magro 69 00:04:32,670 --> 00:04:35,530 com olhos castanhos e cabelos levemente grisalhos na 70 00:04:35,530 --> 00:04:38,330 barba por fazer no queixo. caminhar com 71 00:04:38,330 --> 00:04:41,150 rigidez na perna direita devido a mini bala 72 00:04:41,150 --> 00:04:42,730 de joelhos durante a guerra entre os 73 00:04:42,730 --> 00:04:46,670 Estados. Essa descrição lhe parece familiar? 74 00:04:46,670 --> 00:04:50,470 Cobra Scott. Senhor, há um homem chamado Joe 75 00:04:50,470 --> 00:04:53,210 Spalding, que se enquadra nessa descrição. 76 00:04:53,590 --> 00:04:56,010 Mancando na perna direita. tem 77 00:04:56,010 --> 00:04:57,390 um creme agradável no extremo norte 78 00:04:57,390 --> 00:04:57,810 do lago. 79 00:04:57,990 --> 00:05:00,450 Você disse que a descrição se encaixa mais ou menos. Sim, 80 00:05:00,530 --> 00:05:00,950 exatamente. 81 00:05:01,090 --> 00:05:02,030 Como não cabe? 82 00:05:03,030 --> 00:05:07,550 Joe Spalding é careca como uma águia, senhor. Isto 83 00:05:07,550 --> 00:05:10,450 homem tem cabelos grossos. bom 84 00:05:10,450 --> 00:05:13,150 um homem pode perder o cabelo. Existem vários motivos 85 00:05:14,210 --> 00:05:17,250 pânico repentino, escarlatina ou até mesmo 86 00:05:17,250 --> 00:05:19,750 raspe a cabeça para evitar ser descoberto. Mas em 87 00:05:19,750 --> 00:05:21,350 De qualquer forma, você não está sugerindo que deixemos passar 88 00:05:21,350 --> 00:05:21,750 nenhuma aposta. 89 00:05:21,890 --> 00:05:25,550 São...? Não estou sugerindo nada. Os Broncos são 90 00:05:25,550 --> 00:05:27,110 Estou delicado com esta tarefa, inspetor. 91 00:05:27,310 --> 00:05:29,150 Veja, quando o Comandante Powell lutou pelo 92 00:05:29,150 --> 00:05:29,730 Confederação. 93 00:05:29,830 --> 00:05:34,970 Ele era o comandante dos Broncos. Sem ofensa, apenas 94 00:05:34,970 --> 00:05:38,850 esclarecendo os fatos, ok, vamos verificar 95 00:05:38,850 --> 00:05:53,650 para qualquer pessoa que o cabo Scott considere útil. 96 00:05:53,650 --> 00:05:56,550 Irmão, mas cara, quanto tempo vai demorar 97 00:05:56,550 --> 00:05:57,750 Chegaremos ao acampamento de Spalding? 98 00:05:58,510 --> 00:06:01,670 Oh, pôr do sol amanhã, garoto. 99 00:06:01,930 --> 00:06:08,670 Meu nome é Sandy. Muito bom, Sandy. Antes 100 00:06:08,670 --> 00:06:10,510 comece, Bronco, há uma coisa que eu gostaria 101 00:06:10,510 --> 00:06:13,870 saber. Que existem dois tipos de 102 00:06:13,870 --> 00:06:17,270 oficiais comandantes: aquele que você seguiria para o inferno 103 00:06:17,270 --> 00:06:19,750 você atiraria no outro 104 00:06:19,750 --> 00:06:26,810 voltar Que cara era o Comandante Powell? Foi 105 00:06:26,810 --> 00:06:29,710 o primeiro tipo E você desenhou um 106 00:06:29,710 --> 00:06:34,910 tarefa aproximada Se encontrarmos o comandante e 107 00:06:34,910 --> 00:07:08,560 se ele pegou o dinheiro Lago 108 00:07:08,560 --> 00:07:11,640 Manitoba Estamos na costa sudoeste. 109 00:07:12,000 --> 00:07:16,140 Oh cara, isso é muito, o perímetro 110 00:07:17,260 --> 00:07:20,060 415 milhas, você tem que patrulhar tudo 111 00:07:20,060 --> 00:07:20,380 por toda parte. 112 00:07:21,040 --> 00:07:25,400 É assim que é. Há um bom lugar para acampar certo 113 00:07:25,400 --> 00:07:26,700 mais tarde. O que você acha de um 114 00:07:26,700 --> 00:07:43,960 jantar tardio de truta? Você leu minha mente. 115 00:07:43,960 --> 00:07:45,520 Espero que seja tão bom quanto parece. 116 00:07:45,520 --> 00:07:55,500 Será. A maior parte 117 00:07:55,500 --> 00:07:58,300 As pessoas por aqui são escocesas, franco-canadenses 118 00:07:58,300 --> 00:08:01,920 e amigo amigo, isso é parte francês e 119 00:08:01,920 --> 00:08:06,700 em parte principalmente índios crioulos Blackfoot. Pessoas muito legais. 120 00:08:06,820 --> 00:08:07,320 Eles também são. 121 00:08:07,660 --> 00:08:08,540 E as mulheres? 122 00:08:08,940 --> 00:08:11,980 Oh, algumas dessas garotas curvilíneas são únicas. 123 00:08:11,980 --> 00:08:15,420 As belezas besteiras nunca viram uma garota magra. 124 00:08:15,500 --> 00:08:16,340 Isso merecia uma segunda olhada. 125 00:08:17,460 --> 00:08:19,620 Eu conheci uma garota mestiça em Vernon 126 00:08:19,620 --> 00:08:22,220 Molas. Sua mãe era francesa. 127 00:08:22,380 --> 00:08:25,920 Seu pai era Shawnee. Ela era uma beleza. 128 00:08:38,570 --> 00:08:40,909 Idiota. Bom problema. 129 00:08:41,030 --> 00:08:42,950 Você vai se divertir? 130 00:08:43,030 --> 00:08:43,630 Não se preocupe. 131 00:08:43,750 --> 00:08:45,730 Eu sei onde parar. Por enquanto e 132 00:08:45,730 --> 00:08:55,660 Ele começa a agir como um vice-xerife. Sim. 133 00:08:55,660 --> 00:08:57,940 Os escoceses são ensinados a falar com um sotaque simples 135 00:09:00,960 --> 00:09:01,680 Eu vou dizer. 136 00:09:02,160 --> 00:09:02,560 Avançar. 137 00:09:03,060 --> 00:09:05,240 Refiro-me à sua dívida para com este homem. 138 00:09:05,240 --> 00:09:10,360 Powell Betty, gostaria que você me garantisse 139 00:09:10,360 --> 00:09:13,060 que o que você sente por esse homem não vai atrapalhar 140 00:09:13,060 --> 00:09:16,700 nos atrapalhar. Eles não vão se encontrarmos 141 00:09:16,700 --> 00:09:17,420 e ele é culpado. 142 00:09:18,000 --> 00:09:20,980 Isso é exatamente o que estou dizendo. Este homem é 143 00:09:20,980 --> 00:09:21,360 procurado. 144 00:09:21,640 --> 00:09:23,120 Não cabe a você julgar se 145 00:09:23,120 --> 00:09:25,340 é culpado ou não. E se a lei 146 00:09:25,340 --> 00:09:26,220 cometendo um erro? 147 00:09:27,060 --> 00:09:29,080 Deixe, não nego que você fez uma tarefa difícil 148 00:09:29,080 --> 00:09:32,360 e eu entendo o conflito que 149 00:09:32,360 --> 00:09:34,860 você deve sentir, mas esclareça esse assunto 150 00:09:34,860 --> 00:09:38,560 coisa, Bronco. Meu único interesse é 151 00:09:38,560 --> 00:09:41,560 cumprir meu dever, e meu dever é 152 00:09:41,560 --> 00:10:11,660 pegar Powell. Ah 153 00:10:11,660 --> 00:10:13,360 Isso parece uma Lulu Oh, com um pouco de 154 00:10:13,360 --> 00:10:15,860 sorte, chegaremos à cabana de Spalding antes que ela quebre 155 00:10:21,720 --> 00:10:24,180 Cale a boca, o que há de errado com você? 156 00:10:25,180 --> 00:10:38,740 Não se preocupe, Thunder não pode te machucar. Espere 157 00:10:38,740 --> 00:10:42,700 aguentando vamos colocar os cavalos no galpão 158 00:10:42,700 --> 00:10:55,550 -a Ah 159 00:11:21,140 --> 00:11:24,280 O que você está fazendo? É madrugada 160 00:11:24,280 --> 00:11:28,760 Calvície Francesa Até Bronco identificar Spalding como o 161 00:11:28,760 --> 00:11:31,340 homem que você procura, somos seus convidados. Fechar 162 00:11:31,340 --> 00:11:33,580 Esse baú. Porque? 163 00:11:34,140 --> 00:11:36,780 Há uma lei não escrita aqui que diz 164 00:11:36,780 --> 00:11:38,900 que você pode entrar na cabine de um homem mesmo 165 00:11:38,900 --> 00:11:42,000 coma sua comida. Mas você deixa seu 166 00:11:42,000 --> 00:12:01,790 pertences pessoais em paz. Ah, isso me lembra 167 00:12:01,790 --> 00:12:05,370 Isso me lembra Vicksburg, as tropas federais. Tony, sim, 168 00:12:05,950 --> 00:12:07,730 ficamos lá uma semana, um mês, um mês 169 00:12:07,730 --> 00:12:16,930 Paulina está chegando. Não estou me referindo a nenhum país. 170 00:12:16,930 --> 00:12:18,790 Bronco diz que Spalding é seu homem. 171 00:12:18,870 --> 00:12:32,960 Eu cuidarei da matriz. Uau, 172 00:12:32,960 --> 00:12:36,680 Olá, amigos. Como está úmido lá fora. 173 00:12:40,700 --> 00:12:42,300 Eu vi seu cavalo no galpão. 174 00:12:42,300 --> 00:12:45,640 Sandy. A inundação repentina está descendo o canyon, 175 00:12:45,760 --> 00:12:46,800 Mas não vai durar, Joe. 176 00:12:46,980 --> 00:12:49,320 Este é Bronco Lane, Gil Hanson e Jet 177 00:12:49,320 --> 00:12:53,700 Mais reto. Eles são deputados do xerife federal. Pelo amor de Deus, 178 00:12:53,700 --> 00:12:55,540 O que eles estão fazendo aqui? Procurando 179 00:12:55,540 --> 00:12:59,420 para um homem chamado Dina Powell. um homem seu 180 00:12:59,420 --> 00:13:02,560 idade e tamanho. Joe nunca ouviu falar 181 00:13:02,560 --> 00:13:05,400 dele. Quer dizer que você pensou que era 182 00:13:05,400 --> 00:13:05,760 eu? 183 00:13:05,900 --> 00:13:09,200 Não quero ofender. Eu estava apenas bisbilhotando um pouco. 184 00:13:10,140 --> 00:13:12,100 Você não precisa se desculpar, estou feliz 185 00:13:12,100 --> 00:13:15,120 ter companhia Cansa-se muito de conversar 186 00:13:15,120 --> 00:13:15,520 você mesmo. 187 00:13:15,820 --> 00:13:17,020 Vou preparar algo para o jantar. 188 00:13:17,140 --> 00:13:19,080 Ah, sim, trouxemos nossa própria comida. Vamos 189 00:13:19,080 --> 00:13:21,000 vamos dividir. Você pode trazer o café e 190 00:13:21,000 --> 00:13:22,200 a farinha para os bolos Johnny. 191 00:13:22,400 --> 00:13:24,440 vou colocar bastante suculência 192 00:13:24,440 --> 00:13:36,680 bifes de urso pardo. Ei 193 00:13:36,680 --> 00:13:39,180 Sandy, há um caçador de castores em Shatter 194 00:13:39,180 --> 00:13:41,780 Canyon que se encaixa na descrição daquele 195 00:13:41,780 --> 00:13:45,300 tipo que você estava procurando. O nome dela é Connie e ela manca, 196 00:13:45,480 --> 00:13:49,920 também. Vamos dar uma olhada. Você não 197 00:13:49,920 --> 00:13:52,940 ser inútil. O Comandante Powell estava totalmente 198 00:13:52,940 --> 00:13:55,120 contra matar animais em sua época. 199 00:13:55,180 --> 00:13:59,980 Ele não era um ladrão, o homem pode mudar. Em 200 00:13:59,980 --> 00:14:05,360 o exterior, talvez, mas não na parte mais profunda. 201 00:14:05,360 --> 00:14:06,260 Ele começou a ser médico. 202 00:14:06,620 --> 00:14:08,460 Ele estava estudando medicina quando seu pai 203 00:14:08,460 --> 00:14:09,120 faleceu. 204 00:14:09,500 --> 00:14:11,720 Então agora ele é um caçador. 205 00:14:12,220 --> 00:14:13,700 Agora, se eu tivesse esse dinheiro, eu estaria 206 00:14:13,700 --> 00:14:17,100 na Europa estudando medicina. Seria um bom 207 00:14:17,100 --> 00:14:19,020 cirurgião durante a guerra. 208 00:14:19,100 --> 00:14:20,740 Ele operou alguns de seus próprios homens 209 00:14:20,740 --> 00:14:24,220 e ele fez um excelente trabalho. Existem 210 00:14:24,220 --> 00:14:25,720 um homem no Vale do 211 00:14:25,720 --> 00:14:31,140 Grandes Nuvens, chamado Jules Bido, os índios o chamam 212 00:14:31,140 --> 00:14:34,960 Eles o chamam de “o quieto”. O médico, é isso que 213 00:14:34,960 --> 00:14:35,420 Eu ouvi. 214 00:14:35,760 --> 00:14:38,620 Nunca o vi pessoalmente. Ele é casado com 215 00:14:38,620 --> 00:14:41,160 uma jovem chamada Celeste 216 00:14:41,700 --> 00:14:44,700 Ele vem ao correio de vez em quando para vender 217 00:14:44,700 --> 00:14:46,580 o caldeirão que os índios dão ao nosso marido 218 00:14:46,580 --> 00:14:49,900 pelos seus serviços. Talvez você tenha bons motivos para 219 00:14:49,900 --> 00:14:51,220 Não venha para o escritório com ela. 220 00:14:51,820 --> 00:14:54,180 Parece que ele poderia ser um amigo. Ele é 221 00:14:54,180 --> 00:14:59,580 Como você disse, um médico incompleto. Vamos 222 00:14:59,580 --> 00:15:01,540 vamos dar uma olhada no seu amigo Bido a seguir 223 00:15:01,540 --> 00:15:09,170 Cabo Bem, a tempestade passou. eu vou cuidar 224 00:15:09,170 --> 00:15:11,090 os cavalos. Você se importaria de me dar um 225 00:15:11,090 --> 00:15:21,040 uma mão? Ficarei encantado. Talvez 226 00:15:21,040 --> 00:15:22,260 Este cachorro é o nosso homem. 227 00:15:23,680 --> 00:15:35,780 É disso que Lane tem medo. Ah 228 00:15:35,780 --> 00:15:40,220 Cartas para agradar. Há quanto tempo você está 229 00:15:40,220 --> 00:15:43,220 com o escritório de Austin? Eles nos transferiram de 230 00:15:43,220 --> 00:15:46,100 San Antonio há alguns meses jogando 231 00:15:46,100 --> 00:15:50,380 Estes. Ficarei com três guardas, mesmo assim. 232 00:15:50,380 --> 00:15:56,280 Qualquer um está bem. Pegue um. Eu tenho cinco dólares. 233 00:15:56,280 --> 00:15:57,760 isso diz que você não tem uma mão 235 00:16:02,800 --> 00:16:05,000 Eu tenho o que chamamos aqui de quem 236 00:16:05,000 --> 00:16:07,520 Jack, uma mão pivvy, um quem Jack, um 237 00:16:07,520 --> 00:16:12,800 pivvy Tudo bem às vezes. mas eu tenho que 238 00:16:12,800 --> 00:16:16,180 Veja essa sua mão, Hanson. Ganhar 239 00:16:16,180 --> 00:16:19,940 eu eu também Esse final está correto, cabo 240 00:16:20,680 --> 00:16:21,760 Direto, Jack. 241 00:16:21,860 --> 00:16:25,540 Ei, isso é bom, mas não o suficiente para 242 00:16:25,540 --> 00:16:28,800 um quem Jack, uma mão pivvy, straight flush 243 00:16:32,170 --> 00:16:36,690 Como está Sam Borda? Tudo bem? Você voltou 244 00:16:36,690 --> 00:16:40,610 para trabalhar. Sim, basta ir 245 00:16:40,610 --> 00:16:41,810 El Paso para pegar um prisioneiro. 246 00:16:42,190 --> 00:16:43,610 Quero dizer, ele voltou ao trabalho. 247 00:16:43,810 --> 00:16:44,170 Claro. 248 00:16:44,310 --> 00:16:45,010 Por que eu não estaria? 249 00:16:46,450 --> 00:16:47,830 Há apenas um mês ele recebeu uma bala no quadril 250 00:16:47,830 --> 00:16:49,770 há um mês em Amarillo. 251 00:16:50,970 --> 00:16:54,730 Ah, Sam é durão. Ele manca um pouco, mas 252 00:16:54,730 --> 00:16:58,730 você pode preparar a cadeira. Ah, está ficando tarde 253 00:16:58,730 --> 00:17:01,010 Você diz, vamos deixar isso para hoje à noite 254 00:17:02,910 --> 00:17:04,810 Fico feliz em saber que Sam está se adaptando. 255 00:17:04,990 --> 00:17:13,260 Muito bom. Bem, você teve um bom 256 00:17:13,260 --> 00:17:13,579 banheiro? 257 00:17:13,859 --> 00:17:17,060 Sim, Sandy, mas há algo que me preocupa. 258 00:17:17,319 --> 00:17:18,040 Bem, o que é isso? 259 00:17:18,740 --> 00:17:19,460 Lembre-se da noite passada. 260 00:17:19,560 --> 00:17:22,119 Eles disseram algo sobre Sam Borders já se preparando 261 00:17:22,119 --> 00:17:22,579 um cavalo 262 00:17:22,839 --> 00:17:24,380 Ah, você quer dizer aquele cara, Austin? 263 00:17:24,800 --> 00:17:26,640 Sim, bem, recebemos aquele relatório que 264 00:17:26,640 --> 00:17:29,380 A bala quebrou seu quadril. Depois disso, 265 00:17:29,380 --> 00:17:31,200 não ande a cavalo por quatro semanas 266 00:17:31,740 --> 00:17:34,540 Esse foi o relato de um médico de Amarillo 267 00:17:34,540 --> 00:17:35,940 Austin disse que a bala apenas estilhaçou seu 268 00:17:35,940 --> 00:17:39,460 osso. Sim, Sam sempre teve sorte. 269 00:17:39,940 --> 00:17:43,660 Bem, olha quem está se vestindo tanto. eu espero 270 00:17:43,660 --> 00:17:45,140 conhecer uma daquelas garotas elegantes. 271 00:17:45,320 --> 00:17:47,980 Ei, uma equipe de dois homens tem que fazer a barba 272 00:17:47,980 --> 00:17:51,540 amanhã QR e R QR e R. 273 00:17:51,600 --> 00:17:52,320 O que é isso? 274 00:17:52,980 --> 00:17:57,240 As regras e regulamentos da rainha. Vamos, Sandy. 275 00:17:57,240 --> 00:18:01,100 não no inverno. Bem, quando a temperatura 276 00:18:01,100 --> 00:18:04,180 Cai para cerca de 40 graus abaixo de zero, eu trapaceio 277 00:18:04,180 --> 00:18:07,520 um pouco às vezes. conte-nos a verdade 278 00:18:07,520 --> 00:18:09,900 toda aquela bobagem sobre a polícia montada sempre 279 00:18:09,900 --> 00:18:14,500 pega seu homem. A menos que você saia do Canadá, 280 00:18:14,500 --> 00:18:17,060 nós vamos pegá-lo. Suponha que um homem mate 281 00:18:17,060 --> 00:18:19,180 policial montado que o segue e foge, não 282 00:18:19,180 --> 00:18:23,220 outro homem toma o lugar do morto Monty. nós 283 00:18:23,220 --> 00:18:49,860 nunca saímos da trilha do zoológico 284 00:18:49,860 --> 00:18:53,420 cidade Não, esse é o Sitting Bulls Hunk Pappas. 285 00:18:53,760 --> 00:18:55,140 Você não vai nos levar entre eles 286 00:18:55,140 --> 00:18:55,540 selvagem. 287 00:18:55,720 --> 00:18:58,820 Eu... Não. O vale dos grandes 288 00:18:58,820 --> 00:19:07,000 nuvens estão a sudoeste daqui. Temos companhia. 289 00:19:07,000 --> 00:19:08,900 um deles é uma mulher. 290 00:19:09,320 --> 00:19:21,380 Ah, é Celeste Bido e o pai dela. Ah 291 00:19:21,380 --> 00:19:21,700 Claro, senhor. 292 00:19:21,800 --> 00:19:24,140 Sandy, é sempre um prazer vê-la. 293 00:19:24,140 --> 00:19:26,860 Estou feliz em ver você, Celeste, e você, Baptiste. 294 00:19:27,480 --> 00:19:29,240 Deixe-me apresentar-lhe a Sra. 295 00:19:29,420 --> 00:19:34,320 Bronco Lane Straighter e Hanson. Seus amigos são 296 00:19:34,320 --> 00:19:38,280 também policiais, vice-marechal dos Estados Unidos 297 00:19:38,280 --> 00:19:38,820 Celeste. 298 00:19:39,000 --> 00:19:41,600 Eles estão aqui procurando por um homem que 299 00:19:41,600 --> 00:19:43,800 Eu pensei que talvez seu marido pudesse 300 00:19:43,800 --> 00:19:45,600 ajude-os a enganá-lo. 301 00:19:46,000 --> 00:19:47,700 Por que você acha que Julie pode ajudá-lo? 302 00:19:47,700 --> 00:19:48,440 este ano? 303 00:19:49,020 --> 00:19:50,180 Jules é médico. 304 00:19:50,560 --> 00:19:52,020 Tem ajudado muitas pessoas no 305 00:19:52,020 --> 00:19:55,040 Vale das grandes nuvens. você pode saber 306 00:19:55,040 --> 00:19:57,660 o homem que procuram. Julie está atendendo 307 00:19:57,660 --> 00:19:58,760 algumas lantejoulas no vale. 308 00:19:59,260 --> 00:20:00,740 Vou trazê-lo de volta para a cabana 309 00:20:00,740 --> 00:20:03,700 para o jantar. Não, você não vai, vamos 310 00:20:03,700 --> 00:20:06,200 com você. Porque? 311 00:20:15,280 --> 00:20:22,280 Olha, é jantar, Celeste. Obrigado Andy, não me agradeça 313 00:20:24,340 --> 00:20:27,400 ordem. Você deixou isso acontecer um por um 314 00:20:27,400 --> 00:20:30,040 marido eu tenho um mandado de prisão 315 00:20:30,040 --> 00:20:32,200 contra Dana Powell se e quando encontrarmos 316 00:20:32,200 --> 00:20:34,480 e até que o façamos, não haverá 317 00:20:34,480 --> 00:20:36,260 interferência com cidadãos canadenses. 318 00:20:36,600 --> 00:20:37,680 Está claro? 319 00:20:37,680 --> 00:20:40,740 Que tal interferir com um cidadão americano? 320 00:20:40,740 --> 00:20:42,460 Eu a vi me deixar na cara. 321 00:20:42,460 --> 00:20:45,000 Ela mereceu Bem, ela iria querer isso 322 00:20:45,000 --> 00:20:45,300 um marido 323 00:20:45,420 --> 00:20:48,080 Eu tive que impedi-la. Marshall, você não tem 324 00:20:48,080 --> 00:20:51,260 autoridade no Canadá para deter alguém. Por 325 00:20:51,260 --> 00:20:53,680 direitos, eu deveria prender todos os três 326 00:20:53,680 --> 00:20:56,220 por perturbar a ordem pública e recuperá-los 327 00:20:56,220 --> 00:20:58,680 para Forte Gary. E se eu tiver algum 328 00:20:58,680 --> 00:21:02,180 mais problemas com você, é exatamente isso que farei 330 00:21:04,020 --> 00:21:05,640 Acho que nos afastamos um pouco 331 00:21:05,640 --> 00:21:08,040 apressadamente. De 332 00:21:08,040 --> 00:21:08,580 agora em. 333 00:21:08,920 --> 00:21:10,720 Muito bem, cavalgue. 334 00:21:11,280 --> 00:21:13,840 Este é Sandy, o homem que você procura. o que 335 00:21:13,840 --> 00:21:14,440 fez? 336 00:21:15,000 --> 00:21:16,420 Eu vou te contar tudo quando 337 00:21:16,420 --> 00:21:18,300 Vamos para a cabana, por favor. 338 00:21:18,300 --> 00:21:36,340 suficiente para nos guiar. você 339 00:21:58,190 --> 00:22:01,070 Aí está, o vale dos grandes 341 00:22:04,790 --> 00:22:07,250 para criar todas aquelas nuvens. sentimos sua falta 342 00:22:07,250 --> 00:22:10,530 muitas fontes termais que enterram o ano todo, é 343 00:22:10,530 --> 00:22:22,530 um bom lugar para morar. Espere 345 00:22:29,070 --> 00:22:31,410 e livre-se deles. Use sua cabeça. 346 00:22:31,730 --> 00:22:33,230 Bem, se você fizer isso, não será 347 00:22:33,230 --> 00:22:35,730 Powell. Eu ainda preciso que você me ajude 348 00:22:35,730 --> 00:22:59,690 encontre. Eu posso esperar. 349 00:22:59,690 --> 00:23:01,470 Por um momento pensei que 350 00:23:01,470 --> 00:23:04,150 floresta estava em chamas. Ah, não, senhor, é 351 00:23:04,150 --> 00:23:06,210 apenas a neblina das fontes termais do 352 00:23:06,210 --> 00:23:07,070 entrada do vale. 353 00:23:07,070 --> 00:23:09,310 Está do outro lado do cume, logo atrás da cabana 354 00:23:09,310 --> 00:23:19,490 Deixe-me cuidar dos seus cavalos. Agora relaxe. 355 00:23:19,490 --> 00:23:22,930 Cabo Bronco, você está se identificando? Você está 356 00:23:22,930 --> 00:23:23,430 prendendo? 357 00:23:27,810 --> 00:23:45,840 Ok, senhorita. É 358 00:23:45,840 --> 00:23:48,140 Que cabana muito aconchegante você tem aqui, Mercy. 359 00:23:48,140 --> 00:23:58,080 máquina. Minha mãe, Nanka, senhorita 360 00:23:58,080 --> 00:24:01,940 Você. Seja muito bem-vinda à nossa cabana, senhorita. 361 00:24:01,940 --> 00:24:07,140 Você. A sopa. Não, um verdadeiro Blackfoot. 362 00:24:08,040 --> 00:24:14,480 e seu marido Celeste Eles chegaram mais cedo do que o esperado 363 00:24:14,480 --> 00:24:14,960 esperado. 364 00:24:15,140 --> 00:24:18,000 Sr. Sandy Julie está atendendo alguns índios que estavam 365 00:24:18,000 --> 00:24:18,400 doente 366 00:24:18,680 --> 00:24:21,360 Você estará aqui para jantar às 7. Sim. 367 00:24:21,360 --> 00:24:23,280 você fica confortável, eu vou ajudar 368 00:24:23,280 --> 00:24:33,100 minha mãe com a cozinha. Está atrasando o seu 369 00:24:33,100 --> 00:24:36,140 marido não vem. Falta apenas uma hora 370 00:24:36,140 --> 00:24:39,020 jantar Então saberemos se você está certo. 371 00:24:40,520 --> 00:24:42,000 Enquanto isso, montaremos acampamento. 372 00:24:44,920 --> 00:24:47,300 Eu fiquei bem aqui. 373 00:24:47,300 --> 00:25:13,410 Dê-me uma mão. Com licença 374 00:25:13,410 --> 00:25:26,790 limpar 375 00:25:26,790 --> 00:25:36,570 algo cheira 376 00:25:36,570 --> 00:25:40,450 muito apetitoso. Ensopado de carne de veado e almôndega, senhorita. 377 00:25:40,570 --> 00:25:44,230 Ah, você está me mimando. Agora posso te perguntar 378 00:25:44,230 --> 00:25:44,650 se você fez isso? 379 00:25:45,430 --> 00:25:46,710 Terminei de arrumar a mesa. 380 00:25:46,850 --> 00:25:51,450 Sentiremos sua falta? Que interessante. três de 381 00:25:51,450 --> 00:25:55,110 você e nós quatro, um total de sete 382 00:25:55,110 --> 00:26:03,610 e sete pratos. E não há espaço para 383 00:26:03,610 --> 00:26:05,950 seu marido, por quê? 384 00:26:10,390 --> 00:26:13,810 E também são sete horas, o que é 385 00:26:13,810 --> 00:26:19,570 Interessante. Não sei o que o representante do 386 00:26:19,570 --> 00:26:23,810 Mallet Noroeste, Azul Claro. 387 00:26:23,810 --> 00:26:25,750 Você está esperando seu marido para jantar? 388 00:26:28,270 --> 00:26:29,930 Você e seus amigos querem me perguntar 389 00:26:29,930 --> 00:26:31,650 marido se ele viu o homem que 390 00:26:31,650 --> 00:26:34,350 você está procurando, Sr. Sandy. Sim, mas 391 00:26:34,350 --> 00:26:36,510 Acreditamos que Julie é o homem que você está perseguindo. 392 00:26:36,810 --> 00:26:39,410 Poderia ser, poderia ser, nós conhecemos Dan. 393 00:26:39,510 --> 00:26:43,030 Bem, esta é Celeste. Eu tenho um pedido 394 00:26:43,030 --> 00:26:45,690 prender Dina Powell, não Jules 395 00:26:45,690 --> 00:26:48,570 Bido Mas ao recusar-nos a ver 396 00:26:48,570 --> 00:26:51,230 seu marido, ela o está substituindo sob suspeita. 397 00:26:51,450 --> 00:26:52,690 A única coisa que queremos é dar-lhe um 398 00:26:52,690 --> 00:26:53,330 olhar. 399 00:26:53,410 --> 00:26:55,430 Não é Dana Powell. Vamos continuar nosso caminho. 400 00:26:56,090 --> 00:26:58,910 Então, esse amigo com quem você vai jantar, você o conhece de vista? 401 00:26:59,690 --> 00:27:03,350 Eu não, mas Lane sim. Foi ele 402 00:27:03,350 --> 00:27:05,230 Comandante de Lane durante a Guerra entre os Estados. 403 00:27:08,940 --> 00:27:12,080 Este companheiro de jantar é talvez um velho amigo 404 00:27:13,220 --> 00:27:22,180 Sim, Celeste, uma velha amiga, então sim. 405 00:27:22,180 --> 00:27:22,480 Sr. 406 00:27:22,520 --> 00:27:24,200 Varíola, Fred? 407 00:27:24,380 --> 00:27:25,600 Não, eu tive isso quando era jovem. 408 00:27:25,600 --> 00:27:28,280 Rapaz, mas você foi levado para um passeio. Houve um surto? 409 00:27:28,600 --> 00:27:29,200 Que saudades de você. 410 00:27:29,500 --> 00:27:31,340 Houve dois casos de huckpapa 411 00:27:31,340 --> 00:27:34,220 na cidade. Você queimou o maior deles 412 00:27:34,220 --> 00:27:36,920 doente para evitar a propagação da doença e 413 00:27:36,920 --> 00:27:38,520 Levaram os dois doentes para um local 414 00:27:38,520 --> 00:27:40,920 do vale, que ele chamou de sala de isolamento 415 00:27:41,820 --> 00:27:44,640 Baptiste, você sabe que todo surto de varíola 416 00:27:44,640 --> 00:27:46,360 deve ser notificado imediatamente. 417 00:27:46,720 --> 00:27:48,680 Não houve tempo, como você certamente entende 418 00:27:48,680 --> 00:27:52,260 muitos mais. Além disso, esses foram os únicos casos 419 00:27:52,260 --> 00:27:53,440 na aldeia Huckpapa. 420 00:27:55,360 --> 00:27:57,500 Vou levar você para meu marido, mas 421 00:27:57,500 --> 00:27:59,780 Eles devem estar armados, só um momento. 422 00:27:59,780 --> 00:28:01,380 Não é que eu não confie em você, Lane, 423 00:28:01,480 --> 00:28:02,840 mas então iremos todos. 424 00:28:02,940 --> 00:28:07,200 Nenhum de vocês verá meu marido. você 425 00:28:07,200 --> 00:28:10,200 Fique aqui com Straighter. eu irei com 426 00:28:10,200 --> 00:28:10,580 Bronco. 427 00:28:10,880 --> 00:28:11,620 Não, senhor 428 00:28:11,760 --> 00:28:12,020 Sandy. 429 00:28:12,340 --> 00:28:14,820 Você deve ficar aqui com o papai para fazer 430 00:28:14,820 --> 00:28:16,580 claro que isso pode não seguir 431 00:28:16,580 --> 00:28:16,900 nós? 432 00:28:19,660 --> 00:28:26,560 Bem, casal, o que vocês querem? Muito bem, não 433 00:28:26,560 --> 00:28:28,040 Diga-me que você vai confiar em mim. 434 00:28:28,400 --> 00:28:33,480 Parece que sou forçado a vir e sentir sua falta 435 00:28:49,200 --> 00:28:51,120 Você percebe que é como deixar um amigo escapar 437 00:28:54,180 --> 00:28:57,080 palavra. Traga esse homem como meu primeiro 438 00:28:57,080 --> 00:29:00,030 responsabilidade eu vou atrás deles. 439 00:29:00,070 --> 00:29:00,430 Agora. 440 00:29:00,490 --> 00:29:02,490 Você está dizendo que é melhor ficarmos aqui e ficar de olho neles 441 00:29:02,490 --> 00:29:04,450 apenas no caso 442 00:29:04,450 --> 00:29:06,490 Se acontecer de você avisar Celeste que você é 443 00:29:06,490 --> 00:29:20,470 após a Ceia 444 00:29:20,470 --> 00:29:44,360 Pronto, senhor. 445 00:29:44,360 --> 00:29:46,660 A entrada do vale é estreita e 446 00:29:46,660 --> 00:29:49,260 a neblina é espessa. É melhor você aguentar 447 00:29:49,260 --> 00:29:51,300 para isso, a menos que você queira me perder. 448 00:29:51,680 --> 00:29:54,700 Sou muito difícil de perder, especialmente porque 449 00:29:54,700 --> 00:30:00,660 amiga, Celeste. Minha única esperança é que você 450 00:30:00,660 --> 00:30:33,300 marido não é Dana Power. às vezes 451 00:30:33,300 --> 00:30:36,960 Um índio está gravemente ferido, então meu marido 452 00:30:36,960 --> 00:31:29,810 Isso só pode aliviar a agonia. O 453 00:31:29,810 --> 00:31:32,490 O fim, Jules? 454 00:31:34,740 --> 00:31:35,880 Jules? 455 00:31:38,060 --> 00:31:39,200 Jules? 456 00:31:50,070 --> 00:31:51,210 Bronco Lane, comandante. 457 00:31:52,970 --> 00:31:54,070 Fique aí, Bronco. 458 00:31:54,870 --> 00:31:55,690 É varíola. 459 00:31:56,230 --> 00:31:57,130 É muito contagioso. 460 00:32:05,920 --> 00:32:08,020 Já faz muito tempo desde Chickamauga, Comandante. 461 00:32:08,640 --> 00:32:09,280 Sim, Broncos. 462 00:32:11,840 --> 00:32:13,780 Vejo que você é vice-marechal dos Estados Unidos. 463 00:32:14,800 --> 00:32:15,500 E você? 464 00:32:17,180 --> 00:32:19,340 Bem, eu sou médico, de certa forma. 465 00:32:19,340 --> 00:32:19,620 falar. 466 00:32:21,320 --> 00:32:23,040 Além disso, sou procurado por assalto a banco. 467 00:32:26,140 --> 00:32:29,300 Sim, roubei $ 50.000 do Cattlemen's 468 00:32:29,300 --> 00:32:29,900 Banco de Austin. 469 00:32:32,580 --> 00:32:34,320 Nunca se esqueça de como você feriu aquela perna, senhor. 470 00:32:36,740 --> 00:32:37,820 Agora sente-se, Bronco. 471 00:32:37,860 --> 00:32:38,660 Vamos conversar um pouco. 472 00:32:46,990 --> 00:32:48,070 Está tudo bem, Bronco. 473 00:32:48,790 --> 00:32:49,730 Celeste sabe tudo. 474 00:32:51,590 --> 00:32:53,710 Há dois ajudantes esperando por você em 475 00:32:53,710 --> 00:32:54,090 a cabine. 476 00:32:54,510 --> 00:32:55,590 Eles são do escritório de Austin. 477 00:32:56,830 --> 00:32:59,030 Eu vim porque eu era o único 478 00:32:59,030 --> 00:33:00,610 que poderia identificá-lo. 479 00:33:01,590 --> 00:33:02,770 E o valor é para fazer o 480 00:33:02,770 --> 00:33:03,130 prisão formal? 481 00:33:03,790 --> 00:33:04,550 Cabo Scott. 482 00:33:08,080 --> 00:33:09,880 Bronco, uma vez eu quis estudar medicina 483 00:33:09,880 --> 00:33:11,080 em Paris, em Viena. 484 00:33:12,920 --> 00:33:14,520 Ele tinha visto muitos homens morrerem por 485 00:33:14,520 --> 00:33:15,440 a falta de uma faculdade de medicina. 486 00:33:18,160 --> 00:33:20,200 Parece que estou tentando me justificar, mas 487 00:33:20,200 --> 00:33:20,540 Não é assim. 488 00:33:21,540 --> 00:33:23,360 Você não precisa me confessar nada. 489 00:33:23,760 --> 00:33:24,440 Mas eu quero fazer isso. 490 00:33:25,880 --> 00:33:27,500 Eu tenho que descobrir se há alguém 491 00:33:27,500 --> 00:33:31,200 pessoa fora de Celeste que acredita em mim. 492 00:33:32,320 --> 00:33:33,120 Agora, ouça. 493 00:33:35,100 --> 00:33:36,860 Eu vi a oportunidade de conseguir o dinheiro 494 00:33:36,860 --> 00:33:39,820 que eu precisava comprar opções em terrenos onde 495 00:33:39,820 --> 00:33:41,560 uma ferrovia passou. 496 00:33:43,460 --> 00:33:45,020 Foram necessários US$ 50.000. 497 00:33:47,000 --> 00:33:49,120 Meu investimento geraria lucros suficientes em 30 498 00:33:49,120 --> 00:33:50,940 dias para poder devolver o dinheiro ao 499 00:33:50,940 --> 00:33:52,080 ao banco sem ninguém saber. 500 00:33:52,080 --> 00:33:55,640 Então peguei o dinheiro em um sábado 501 00:33:55,640 --> 00:33:56,560 pouco antes de fechar. 502 00:33:58,220 --> 00:33:59,740 Eu escondi em um lugar seguro e 503 00:33:59,740 --> 00:34:00,560 Fui para minha acomodação. 504 00:34:03,890 --> 00:34:04,510 Avançar. 505 00:34:06,970 --> 00:34:08,429 Bem, naquela noite eu estava pensando. 506 00:34:09,210 --> 00:34:10,489 Eu olhei para mim mesmo. 507 00:34:12,929 --> 00:34:14,489 Decidi devolver o dinheiro ao banco 508 00:34:14,489 --> 00:34:15,030 na manhã de segunda-feira. 509 00:34:17,750 --> 00:34:19,290 Naquela noite eles me ligaram 510 00:34:19,290 --> 00:34:19,510 porta. 511 00:34:20,230 --> 00:34:20,909 Havia dois homens. 512 00:34:22,750 --> 00:34:24,790 Seus nomes eram Marlow e Coyle. 513 00:34:25,870 --> 00:34:27,550 Eram auditores de bancos que se mudaram para 514 00:34:27,550 --> 00:34:28,929 o banco logo após o horário de fechamento. 515 00:34:30,290 --> 00:34:32,070 Eles descobriram que faltava dinheiro. 516 00:34:33,290 --> 00:34:33,690 Sim. 517 00:34:35,750 --> 00:34:37,429 Quando eu disse a eles que pretendia voltar 518 00:34:37,429 --> 00:34:39,230 o dinheiro para o banco na segunda-feira, eles... 519 00:34:40,010 --> 00:34:41,830 Bem, aquele chamado Marlow disse: “Claro”. 520 00:34:41,830 --> 00:34:42,409 Você vai, Sr. Powell. 521 00:34:43,670 --> 00:34:44,690 Agora que eles o pegaram. 522 00:34:45,570 --> 00:34:46,570 Eles não acreditaram em você. 523 00:34:47,730 --> 00:34:49,449 Eles não se importaram se eu estava dizendo 524 00:34:49,449 --> 00:34:50,130 a verdade, Bronco. 525 00:34:51,350 --> 00:34:54,989 Eles exigiram que eu dividisse US$ 50 mil entre três 526 00:34:54,989 --> 00:34:55,389 peças. 527 00:34:56,890 --> 00:34:57,310 Em três partes? 528 00:34:58,550 --> 00:34:59,250 É assim que é. 529 00:35:01,490 --> 00:35:02,870 Então eu disse a eles que iria 530 00:35:02,870 --> 00:35:04,310 a casa do presidente do banco e faria um 531 00:35:04,310 --> 00:35:04,770 confissão completa. 532 00:35:05,390 --> 00:35:06,950 Incluindo seu plano de chantagem. 533 00:35:08,170 --> 00:35:09,390 Coyle me disse para continuar. 534 00:35:10,830 --> 00:35:12,490 Em quem o presidente do banco iria acreditar? 535 00:35:13,870 --> 00:35:16,590 Um caixa de banco que roubou US$ 50 mil? 536 00:35:16,590 --> 00:35:19,270 Havia dois auditores bancários renomados. 537 00:35:20,930 --> 00:35:22,410 Bem, eles me deram uma escolha. 538 00:35:23,670 --> 00:35:26,630 Divida o dinheiro em três partes ou vá 539 00:35:26,630 --> 00:35:27,030 para a prisão. 540 00:35:29,790 --> 00:35:30,890 Então eu fugi. 541 00:35:31,930 --> 00:35:32,790 Eu coletei o dinheiro. 542 00:35:34,130 --> 00:35:35,330 Fui para a fronteira canadense. 543 00:35:35,850 --> 00:35:37,390 Evitando todas as cidades e vilas. 544 00:35:38,210 --> 00:35:41,570 Assim que atravessei a fronteira, tornei-me Jules Vidal. 545 00:35:46,340 --> 00:35:47,560 O que você fez com o dinheiro? 546 00:35:48,120 --> 00:35:49,360 Eu pretendia devolvê-lo. 547 00:35:50,240 --> 00:35:52,000 Mas descobri que todos os pacotes estavam 548 00:35:52,000 --> 00:35:53,540 aberto na fronteira por despachantes aduaneiros. 549 00:35:54,540 --> 00:35:56,020 Eles teriam me localizado. 550 00:35:58,000 --> 00:36:00,360 Portanto, ainda tenho $ 50.000 intactos. 551 00:36:02,980 --> 00:36:04,720 Você poderia ter ido para a Europa. 552 00:36:05,620 --> 00:36:06,320 Estude medicina. 553 00:36:07,560 --> 00:36:08,260 Por que você não fez isso? 554 00:36:15,830 --> 00:36:17,590 Encontrei um novo modo de vida, Bronco. 555 00:36:18,410 --> 00:36:20,110 Um lugar onde eles precisavam de mim 556 00:36:20,110 --> 00:36:20,410 Métis 557 00:36:21,410 --> 00:36:22,410 E os índios. 558 00:36:24,690 --> 00:36:26,630 E, além disso, encontrou Celeste. 559 00:36:30,280 --> 00:36:33,220 O importante para mim agora é, 560 00:36:33,220 --> 00:36:33,740 você acredita em mim? 561 00:36:41,270 --> 00:36:42,310 Eu acredito em você, comandante. 562 00:36:44,930 --> 00:36:47,310 Se Jules tiver que ir, você sabe 563 00:36:47,310 --> 00:36:48,590 Você sabe o que essas duas pessoas doentes farão? 564 00:36:49,350 --> 00:36:50,550 Eles retornarão para a cidade de Hung Papa 565 00:36:50,550 --> 00:36:51,990 e eles espalharão a varíola. 566 00:36:53,590 --> 00:36:54,950 Você disse que era amigo dele. 567 00:36:55,710 --> 00:36:56,510 Você não vai ajudá-lo? 568 00:36:59,510 --> 00:37:01,650 Se Jules for para a cadeia, de que adiantará? 569 00:37:01,650 --> 00:37:02,050 que? 570 00:37:02,630 --> 00:37:04,870 Aqui ele está ajudando centenas de pessoas, salvando vidas. 571 00:37:06,750 --> 00:37:08,230 Tudo o que o banco quer é o dinheiro, e 572 00:37:08,230 --> 00:37:09,030 É isso que lhe daremos. 573 00:37:10,370 --> 00:37:11,550 Não faz sentido? 574 00:37:12,750 --> 00:37:14,730 Você poderia contar aos seus amigos Canae 575 00:37:14,730 --> 00:37:16,770 que Jules te deu o dinheiro e fugiu 576 00:37:16,770 --> 00:37:17,070 . 577 00:37:17,550 --> 00:37:19,650 Que você não estava armado e não poderia detê-lo. 578 00:37:27,760 --> 00:37:29,420 Você poderia me pedir para cortar meu cabelo 579 00:37:29,420 --> 00:37:30,140 braço, e eu faria. 580 00:37:33,700 --> 00:37:34,880 Eu devo minha vida a você. 581 00:37:34,880 --> 00:37:39,690 Mas isso é algo que não posso fazer. 582 00:37:47,820 --> 00:37:48,960 Entendi, Bronco. 583 00:37:49,740 --> 00:37:51,200 Ah, Jules, o que vai acontecer? 584 00:37:58,540 --> 00:38:00,620 Você confia em um homem, você pula de cabeça, 585 00:38:00,740 --> 00:38:01,300 Não é verdade, cabo? 586 00:38:03,080 --> 00:38:05,040 Desculpe, Bronco. 587 00:38:05,600 --> 00:38:06,320 Eu realmente sinto muito. 588 00:38:12,520 --> 00:38:16,260 Nem metade do que sinto. 589 00:38:20,640 --> 00:38:21,560 É isso, Luca. 590 00:38:23,700 --> 00:38:24,620 Eu disse ao Baptista. 591 00:38:29,750 --> 00:38:31,830 Eles vêm, e é o poder. 592 00:38:36,390 --> 00:38:36,910 Batista. 593 00:38:36,910 --> 00:38:37,010 Batista. 594 00:38:45,230 --> 00:38:45,630 Você. 595 00:38:46,230 --> 00:38:46,590 Nós. 596 00:38:46,990 --> 00:38:47,570 Oi amigo. 597 00:38:48,730 --> 00:38:50,130 Marlowe e Coyle, os dois que tentaram 598 00:38:50,130 --> 00:38:50,790 me chantagear 599 00:38:50,890 --> 00:38:52,110 Hanson e Strader não conseguiram. 600 00:38:52,570 --> 00:38:54,210 Sim, porque você os matou e os levou embora 601 00:38:54,210 --> 00:38:54,590 credenciais. 602 00:38:55,390 --> 00:38:55,870 É assim que é. 603 00:38:56,330 --> 00:38:57,050 Levante-se, Lane. 604 00:38:59,830 --> 00:39:00,910 Traga as algemas de Scott. 605 00:39:01,310 --> 00:39:01,630 Use-os. 606 00:39:08,010 --> 00:39:08,370 Meu... 607 00:39:11,870 --> 00:39:12,550 Por que, você...? 608 00:39:12,550 --> 00:39:12,950 Espere! 609 00:39:14,310 --> 00:39:16,110 Precisamos desse dinheiro para um passaporte 610 00:39:16,110 --> 00:39:16,590 para cruzar a fronteira. 611 00:39:17,010 --> 00:39:17,790 Não queremos levar tiros. 612 00:39:18,510 --> 00:39:19,610 Onde você pensa que está indo? 613 00:39:21,770 --> 00:39:22,990 Você acha que pode ressuscitar os mortos? 614 00:39:24,130 --> 00:39:25,250 Você não é um médico tão bom. 615 00:39:27,430 --> 00:39:28,450 Passe-me essas algemas. 616 00:39:31,450 --> 00:39:32,170 Coloque-os, Lane. 617 00:39:32,950 --> 00:39:33,670 Dê-me a chave. 618 00:39:39,340 --> 00:39:40,640 Pare de brincar. 619 00:39:43,020 --> 00:39:43,900 Muito bom. 620 00:39:44,900 --> 00:39:46,280 Agora, se você quer morar, onde é isso 621 00:39:46,280 --> 00:39:46,480 o dinheiro? 622 00:39:48,560 --> 00:39:50,060 Não diga nada a este canário. 623 00:39:50,980 --> 00:39:52,400 Esse é um bom conselho, Powell. 624 00:39:53,020 --> 00:39:55,040 As famosas últimas palavras de algumas pessoas que 625 00:39:55,040 --> 00:39:55,520 não precisamos. 626 00:39:56,340 --> 00:39:57,840 Até onde você acha que irá 627 00:39:57,840 --> 00:39:59,820 a Polícia Montada Canadense e o Gabinete do Marechal dos Estados Unidos 628 00:39:59,820 --> 00:40:00,600 acompanhando você? 629 00:40:01,380 --> 00:40:02,800 Podemos viajar muito rápido 630 00:40:02,800 --> 00:40:05,060 com US$ 50.000, Sr. Vice-Xerife. 631 00:40:05,880 --> 00:40:06,820 Tudo bem, onde está? 632 00:40:12,230 --> 00:40:13,890 Há um pôquer na fazenda, Marlowe. 633 00:40:15,090 --> 00:40:16,670 Agora deve estar em brasa. 634 00:40:18,270 --> 00:40:19,290 Experimente com Celeste. 635 00:40:32,250 --> 00:40:33,210 Não toque nela com isso! 636 00:40:38,970 --> 00:40:40,350 O dinheiro está escondido no vale. 637 00:40:42,390 --> 00:40:42,910 Pegue. 638 00:40:43,970 --> 00:40:44,770 Todos nós. 639 00:40:45,810 --> 00:40:48,170 Para que ninguém tenha a oportunidade de 640 00:40:48,170 --> 00:40:48,630 se perder 641 00:40:50,010 --> 00:40:50,790 Muito bem, vamos. 642 00:41:09,130 --> 00:41:10,190 Vá em frente, Powell. 643 00:41:10,730 --> 00:41:12,370 Marlowe, vá atrás de Celeste. 644 00:41:13,430 --> 00:41:15,510 Tudo bem para você, Sr. Vice-Xerife? 645 00:41:16,650 --> 00:41:17,130 Comandante. 646 00:41:18,150 --> 00:41:21,550 Antes de dar esse dinheiro a esses assassinos, 647 00:41:21,550 --> 00:41:23,330 É melhor que cheguem a um acordo para libertar Celeste. 648 00:41:24,110 --> 00:41:26,190 Desculpe, o entreposto comercial está fechado. 649 00:41:27,690 --> 00:41:29,210 Se alguém tentar escapar, 650 00:41:29,790 --> 00:41:30,610 Celeste vai parar a bala. 651 00:41:31,350 --> 00:41:31,830 Está claro? 652 00:41:33,590 --> 00:41:34,390 Vá em frente. 653 00:42:24,410 --> 00:42:25,370 Vá em frente. 654 00:42:28,290 --> 00:42:30,190 Parece que foi pouco antes do ataque 655 00:42:30,190 --> 00:42:30,850 em Chickamauga. 656 00:42:32,070 --> 00:42:33,370 Sua sala de isolamento? 657 00:42:34,170 --> 00:42:35,910 Não, é outra caverna a um quilômetro de distância 658 00:42:35,910 --> 00:42:36,250 do vale. 659 00:42:46,400 --> 00:42:47,120 Muito bom. 660 00:42:47,120 --> 00:42:47,380 Onde está? 661 00:42:49,900 --> 00:42:51,800 Muito bem, Lane, Scott, fiquem para trás. 662 00:42:52,420 --> 00:42:53,540 Não pense em nada. 663 00:43:02,630 --> 00:43:03,350 Falcão Vermelho. 664 00:43:07,250 --> 00:43:07,970 Varíola. 665 00:43:08,390 --> 00:43:09,870 Ele tem varíola. 666 00:43:09,870 --> 00:43:13,450 E também o dinheiro que você tem na mão. 667 00:43:21,390 --> 00:43:28,810 Você está bem? 668 00:43:28,990 --> 00:43:30,170 Apenas um arranhão no ombro. 669 00:43:31,310 --> 00:43:32,650 Mantenha a cabeça baixa. 670 00:43:35,490 --> 00:43:36,370 Você também. 671 00:43:46,250 --> 00:43:47,610 Eu tenho seu distintivo! 672 00:43:47,850 --> 00:43:48,710 Largue a arma! 673 00:43:52,410 --> 00:43:53,490 Largue a arma! 674 00:43:55,690 --> 00:43:57,730 Sim, você cuida dele, eu vou buscá-lo 675 00:43:57,730 --> 00:43:57,910 . 676 00:43:57,970 --> 00:43:59,290 Não, Bronco, é meu dever... 677 00:43:59,290 --> 00:44:01,590 Cabo, ele é meu homem. 678 00:44:11,430 --> 00:44:26,420 Vamos! 679 00:44:47,800 --> 00:44:48,180 Vamos! 680 00:45:14,310 --> 00:45:15,610 Vou atrair o fogo dele. 681 00:45:16,070 --> 00:45:17,710 Você observa o flash de sua arma. 682 00:45:17,910 --> 00:45:18,350 Oh não. 683 00:45:19,250 --> 00:45:20,910 Não se envolva nisso, eu cuidarei disso. 684 00:45:20,910 --> 00:45:21,950 Agora, ouça, garoto. 685 00:45:22,110 --> 00:45:24,050 Eu deixei você pegar só porque eu sou 686 00:45:24,050 --> 00:45:24,370 ferido. 687 00:45:24,890 --> 00:45:27,390 Não se esqueça, ainda estamos no Canadá e eu 688 00:45:27,390 --> 00:45:28,410 Continuo dando as ordens. 689 00:45:28,750 --> 00:45:29,250 OK. 690 00:45:29,890 --> 00:45:31,330 Mas fique à minha direita. 691 00:45:31,990 --> 00:45:33,470 Eu não gostaria de atirar em um policial montado por 692 00:45:33,470 --> 00:45:33,930 erro. 693 00:46:10,370 --> 00:46:12,870 Estou indo atrás de você, Marlowe! 694 00:46:23,390 --> 00:46:24,330 Atrás de você, Marlowe! 695 00:46:35,170 --> 00:46:36,590 Aqui, Sandy, entendi! 696 00:46:42,920 --> 00:46:43,820 Sim, ele está morto. 697 00:46:44,940 --> 00:46:46,580 Você sabe, poderíamos usar um homem como 698 00:46:46,580 --> 00:46:48,540 você no Gabinete do Marechal dos Estados Unidos. 699 00:47:09,280 --> 00:47:09,840 Azul celeste. 700 00:47:10,540 --> 00:47:11,100 Senhores. 701 00:47:16,810 --> 00:47:20,190 Comandante Powell, com a confissão de Coyle, enviei para Ottawa 702 00:47:20,190 --> 00:47:22,130 um relatório sobre o esplêndido trabalho que você está fazendo 703 00:47:22,130 --> 00:47:22,410 aqui. 704 00:47:22,870 --> 00:47:24,610 Também fiz um forte apelo à clemência. 705 00:47:25,870 --> 00:47:27,510 Tenho a resposta de Ottawa aqui. 706 00:47:28,450 --> 00:47:29,950 Tenho o prazer de dizer que o banco está disposto 707 00:47:29,950 --> 00:47:32,530 retirar todas as acusações se os US$ 50.000 forem devolvidos 708 00:47:32,530 --> 00:47:33,510 . 709 00:47:36,130 --> 00:47:37,870 Já aceitei isso, Inspetor. 710 00:47:38,410 --> 00:47:39,310 Essa é a questão. 711 00:47:39,970 --> 00:47:42,510 Cabo Scott me disse que o dinheiro está impregnado 712 00:47:42,510 --> 00:47:43,610 com germes de varíola. 713 00:47:43,930 --> 00:47:45,910 Não pode ser devolvido ao banco. 714 00:47:48,070 --> 00:47:51,390 Bem, inspetor, embora a teoria médica diga que 715 00:47:51,390 --> 00:47:54,510 o dinheiro ainda seria contagioso, pessoalmente 716 00:47:54,510 --> 00:47:56,810 Não creio que os germes da varíola vivam mais. 717 00:47:56,810 --> 00:47:57,630 de alguns dias. 718 00:47:58,030 --> 00:47:59,210 Posso estar errado, comandante. 719 00:48:00,350 --> 00:48:01,810 Há uma maneira de podermos 720 00:48:01,810 --> 00:48:02,910 Ative aquela armadilha para ursos, senhor. 721 00:48:03,770 --> 00:48:04,210 Oh sério? 722 00:48:06,110 --> 00:48:08,130 Com você como testemunha, podemos notar 723 00:48:08,130 --> 00:48:10,350 os números de série dessas notas e queimá-las 724 00:48:10,350 --> 00:48:10,570 . 725 00:48:12,330 --> 00:48:13,050 Queimá-los? 726 00:48:13,930 --> 00:48:15,790 Peça a Ottawa que envie os números de série para Washington. 727 00:48:16,450 --> 00:48:18,410 Departamento do Tesouro enviará novas contas 728 00:48:18,410 --> 00:48:19,290 para o banco de Austin. 729 00:48:19,810 --> 00:48:20,290 Maravilhoso. 730 00:48:21,050 --> 00:48:21,530 Maravilhoso. 731 00:48:22,490 --> 00:48:25,150 Uma mulher brilhante como Bronco pode até optar 732 00:48:25,150 --> 00:48:27,130 para ingressar na Polícia Montada do Noroeste, não acha, senhor? 733 00:48:37,480 --> 00:48:37,960 Duro? 734 00:48:38,100 --> 00:48:38,340 Sim? 735 00:48:38,340 --> 00:48:40,040 Muito obrigado. 736 00:48:41,580 --> 00:48:42,340 Comandante? 737 00:48:47,740 --> 00:48:48,340 Senhora Celeste?